魚群とは、横断歩道の先頭で信号待ちしている中、大勢の歩行者が車両の前後を通り過ぎることを言います。

語源は、パチンコ台「海物語」の激アツ「魚群」リーチアクションからきています。

つまり、魚群に合うとお客様を拾える確率が大幅にアップすることに例えているんでね。